Accueillir des dizaines de milliers de jeunes-Tienduizenden jongeren verwelkomen-Welcoming tens of thousands of young adults-Zehntausende Jugendliche empfangen
http://www.taize.fr/taize-bru.html
Accueillir des dizaines de milliers de jeunes de toute l’Europe dans nos villes, nos villages, nos paroisses, nos maisons…
ensemble, pendant 5 jours …
… s’ouvrir à d’autres cultures
… prier par le chant et le silence
… découvrir des signes d’espérance
C’est à l’invitation du cardinal Danneels, et en collaboration avec les autres Eglises chrétiennes, que la communauté de Taizé prépare cette rencontre dans les paroisses de Bruxelles et des alentours. De Malines à Nivelles, d’Alost à Louvain, les paroisses et les familles vont accueillir des jeunes. Le programme est composé de quelques éléments très simples : partage en petits groupes internationaux, prières communes, carrefours de réflexion, hospitalité. Le matin, dans les paroisses locales, l’après-midi dans les palais de Brussels Expo.
La rencontre européenne de Bruxelles est une étape du « Pèlerinage de confiance sur la terre », lancé par la communauté de Taizé il y a plus de 30 ans. D’autres étapes ont eu lieu récemment à Genève, Zagreb, Lisbonne, Hambourg, Paris, Budapest… Il ne s’agit pas d’un mouvement organisé mais d’une multitude d’initiatives locales qui veulent poser des signes d’espérance avec des moyens simples.
Nous voulons vous inviter à y participer…
Vous pouvez accueillir chez vous un ou plusieurs jeunes pour les cinq jours de la rencontre. Accueillir n’est pas trop difficile ! Les jeunes (de 17 à 35 ans) amènent leur matelas isolant et un sac de couchage. Ils peuvent dormir par terre. Un accueil chaleureux compte bien plus que le confort. Ils ont seulement besoin d’un petit-déjeuner simple et puis ils quittent la maison pour participer, toute la journée, au programme. Après la prière du soir, à Brussels Expo, ils rentrent vers 22h. Le 1er janvier, il y aura du temps pour partager le repas de midi avec ceux que vous accueillez.
-----
http://www.taize.fr/taize-bru.html
Tienduizenden jongeren uit heel Europa verwelkomen in onze steden, dorpen, parochies, huizen……
en samen 5 dagen lang …
… open staan voor andere culturen
… bidden met zang en stilte
… tekenen van hoop ontdekken
Op uitnodiging van kardinaal Danneels, en in medewerking met de andere christelijke kerken bereidt de gemeenschap van Taizé deze ontmoeting in de parochies van Brussel en omgeving voor. Van Mechelen tot Nijvel en van Aalst tot Leuven zullen jongeren in parochies en families verwelkomd worden. Het programma bestaat uit enkele heel eenvoudige elementen: uitwisseling in kleine gespreksgroepen, gemeenschappelijk gebed, workshops, gastvrijheid. ’s Morgens in de lokale parochies en ’s middags in Brussels Expo.
De Europese ontmoeting in Brussel is een etappe op de “Pelgrimage van vertrouwen op aarde”, die reeds meer dan 30 jaar geleden door de gemeenschap van Taizé begonnen is. Andere recente etappes op deze pelgrimage waren: Genève, Zagreb, Lissabon, Hamburg, Parijs, Boedapest… Het is geen georganiseerde beweging, het zijn vele lokale initiatieven die met heel eenvoudige middelen tekens van hoop willen zijn.
Wij willen jullie uitnodigen om hieraan deel te nemen…
Ieder die dat wenst kan thuis een of meerdere jongeren logeren voor de vijf dagen van de ontmoeting. Ontvangen is geen ingewikkelde zaak! De jongeren (van 17 tot 35 jaar) komen met een slaapmatje en een slaapzak. Ze kunnen op de grond slapen. Wat telt is een warm onthaal, dit is veel belangrijker dan comfort! Ze hebben enkel een eenvoudig ontbijt nodig. Nadien verlaten ze het huis om de hele dag aan het programma deel te nemen. Na het avondgebed in de Heizelpaleizen, komen ze terug rond 22h00. Op 1 januari is er ’s middags tijd om samen met hen thuis te eten.
-----
http://www.taize.fr/taize-bru.html
Welcoming tens of thousands of young adults from all over Europe in our towns, villages, churches and homes…
five days together …
… getting to know other cultures
… praying together in song and silence
… discovering signs of hope
At Cardinal Danneels’ invitation and in collaboration with the various Christian Churches, the community of Taizé is preparing this meeting together with the churches of the whole region. From Mechelen to Nivelles, from Aalst to Louvain, families and churches all over Brussels and the surrounding area will be welcoming the young adults. The programme will consist of a few very simple elements: times of sharing in small international groups, praying together, workshops, hospitality. During the morning this will take place in local churches, in the afternoon at Brussels Expo.
The European Meeting in Brussels is part of the “pilgrimage of trust on earth” which the Taizé community has been inviting people to take part in for over 30 years. Recent stops on the journey have been in Geneva, Zagreb, Lisbon, Hamburg, Paris and Budapest… It is not an organised movement, but rather a multitude of local initiatives aiming to sow seeds of trust through simple means.
We would like to invite you to join in…
-----
http://www.taize.fr/taize-bru.html
Zehntausende Jugendliche aus ganz Europa in unseren Städten, Dörfern, Kirchengemeinden und Häusern empfangen…
und an fünf gemeinsamen Tagen …
… andere Kulturen kennenlernen
… beten, singen und still sein
… Zeichen der Hoffnung entdecken
Auf Einladung von Kardinal Danneels und in Zusammenarbeit mit den verschiedenen christlichen Kirchenbereitet die Communauté von Taizé (Frankreich) das Jugendtreffen zusammen mit den Kirchengemeinden der ganzen Gegend vor. Von Mechelen bis Nivelles, von Aalst bis Löwen werden Kirchengemeinden und Familien im ganzen Umland Brüssels für die Jugendlichen Gastgeber sein. Das Programm besteht aus einigen wenigen ganz einfachen Bausteinen – Gespräche in internationalen Kleingruppen, gemeinsame Gebete, Thementreffen, Gastfreundschaft – vormittags vor Ort in den Kirchengemeinden, nachmittags in den Messehallen von Brussels Expo.
Das Europäische Jugendtreffen in Brüssel ist Teil des „Pilgerwegs des Vertrauens auf der Erde“, zu dem von Taizé aus seit über 30 Jahren jedes Jahr eingeladen wird, zuletzt nach Genf, Zagreb, Lissabon, Hamburg, Paris und Budapest… Es ist keine organisierte Bewegung, sondern eine Vielzahl von Einzelinitiativen, die mit einfachen Mitteln Zeichen des Vertrauens setzen wollen.
Wir wollen Sie einladen mitzumachen…
